请问とたん和かと思うと的区别

applez

課長は部屋に＿＿＿＿、かた会議のために出て行ってしまった。
（１）もどったとたん
（２）もどって以来
（３）もどり次第
（４）もどっだかと思うと


这道题为什么选（４）? （１）为什么不对？
科长刚一会回家，就为什么会议的事情出去了。

soukan88

後ろに「出て行ってしまった」があるから、その匂わす文節が必要になるからです。


後ろに「出て行った」に変えれば、両方とも大丈夫と思います。


041　＊～かと思うと／＊～かと思いきや／～かと見ると
名詞　　　　：　　　　×　　　　＋かと思うと／かと思えば
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞　かと思ったら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　かと思いきや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　かと見ると／かと見れば
（注：像「～(の)かと思うと」這樣加入「の」的表現方式也常見）


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

真理：さっきのお客さん、入ってきたかと思ったら、いきなり大声で文句を言い始めたんだから。
真理：以為剛才的客人要進來了，因為突然大聲的抱怨了起來。
李　：ゆゆしき一大事かと思いきや、結局はどういうこともなかったね。よかった、よかった。
李　：還以為發生什麼麻煩的大事，結果什麼事也沒有。太好了，太好了。
百恵：そうかと思うと昨日みたいに、言葉少なでも迫力があって恐いお客さんもいるわね。
百恵：我也這麼想，不過像昨天那樣，雖然話不多，但是很有魄力的可怕客人也是有的。

♯　解説　♭

　這些句型的語意是「以為發生～了吧，但是卻出乎意料發生了不同的情況」。這些句型都是既定事實的表現，因此句尾都屬於完了形（「た」形）。「～かと見ると・～かと見れば」是強調視覺判斷的表現，基本上和「～かと思うと・～かと思えば」的語意是一樣的。此外，「～かと思いきや」是「～かと思うと」的文語表現。
　沒有使用「か」的「～と思うと／と思ったら／と思いきや」這些用法也常被使用，而接續的方式如以下所示。
　名詞　：　　　だ　　　　と思うと
　動詞　：　　普通形　　　　　＋　と思ったら
　形容詞：普通形＜ナ形ーだ＞　　　と思いきや

§　例句　§

１．静かなので勉強してるのかと思うと、ぐうぐう寝ていた。
１．因為很安靜，以為是在唸書，結果卻睡著了。
２．右かと見れば左から、左かと見れば右から、そのボクサーは多彩なパンチを繰り出した。
２．乎右拳卻出左拳，乎左拳卻出右拳，那位拳擊手展現出令人眼花撩亂的拳招。
３．怒るのかと思いきや、なんと笑い出したではないか。
３．以為要生氣了，結果竟然笑了出來不是嗎？
４．もう出かけたかと思ったら、まだ家でぐずぐずしていたのか。急がないと遅れるぞ。
４．還以為已經出去了，結果還在家裡慢吞吞的，不快一點的話，要遲到了哦！
５．一つ解決したかと思うと、また一つと、次から次に問題が出てくる。
５．原以為解決了一個，結果又出現一個，問題真是層出不窮。

148　＊～た‐とたん(に)／～た‐矢先に
動詞：た形　　＋　とたん（に）　～　した
　　　　　　　　　矢先に


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

李　：山田の奴、課長が出かけたとたんに居眠りかい。あれっ、やばいぞ。課長が戻って来ちゃったよ。
李　：山田這傢伙，課長一出去他就馬上開始打瞌睡了嗎。咦！慘了。課長回來了。
課長：玄関を出ようとしたとたんに夕立が来てね。出かけるのは明日にしたよ。
課長：一走出大門，馬上就下起午後雷陣雨。決定明天再出去了。
百恵：ねえ、山田さんったらあ、このプログラム、どうなってるの？動き始めたとたんに画面が消えちゃったわよ。
百恵：喂，山田，這個程式是怎麼搞的？才剛開始執行，畫面就消失了。

♯　解説　♭

　「～た‐とたんに」的意思為「才一～就～」，屬於兩動作同時發生的表現法，特徵在於「後面發生的動作通常屬於意料之外或偶發的狀況」。因此事先就決定的行動或意志的動作是不能使用此句型的，這時可以使用「～が早いか」（→句型046）、「～か～ないうちに」（→句型042）。後面這兩個句型也屬於兩動作同時發生的表現法，不過和本句型不同的是，如果後面的動作屬於偶發的狀況就無法使用「～が早いか」和「～か～ないうちに」。→例題1)2)
　　座ったとたんに（×座るが早いか）、椅子が壊れた。（後面的動作「椅子壞了」屬於出乎意料的情況）
　　部屋に入るが早いか（×入ったとたんに）、テレビをつけた。（後面的行為屬於意志的動作）
　另外「～た‐矢先に」和「～た‐とたんに」的意思幾乎相同，不過這個句型比較常在新聞或報導等客觀的表現上所使用。

§　例句　§

１．彼女は私の顔を見たとたんに泣き出した。
１．她一看到我的臉就哭了起來。
２．教室を飛び出したとたんに、先生とぶつかった。
２．一跑出教室就撞倒了老師。
３．荷物を持ち上げたとたん、腰に激しい痛みが走った。
３．一提起行李，腰部就一陣劇痛。
４．息子の戦死の知らせを聞かされたとたんに、母親は全身の力が抜けていくのを感じた。
４．一聽到兒子戰死的消息，母親就感到全身無力。
５．その原発事故は、科学者たちが安全対策の不備を警告した矢先に起こった。
５．正當科學家們警告安全對策不完善的時候，就發生了那核爆意外。


http://www.nihongo2.com/index.cgi

nobu-k

二樓拜謝一下，很詳細

我自己學的時候所理解，たとたん是用在前後兩件事要有因果關係的，這條問題裡明顯沒有因果關係