|
|
发表于 2009-6-23 22:06:51
|
显示全部楼层
本帖最后由 youlong 于 2009-6-23 22:12 编辑
同意风之翼！
比较强烈地！！
试想一下这句话的应用场景
教授对自己的学生提出忠告时，难道需要斗胆么？
长辈对晚辈提出忠告时，还需要先冒昧一下？
本来可以不说（因为与我无关），但是为了你的前途，我还是要多管一下”闲事”。
あえてリスクを取ることで、経験を積みます。
あなたに失礼とわかっても、皆さんの為に、あえて言わせて貰います。 ＜＝ここは冒昧の意味が取れる。
本にその訳語が書いてあるから、それしかないとは、教条主义も良いどこだよ。
愛の為なら、法律を犯すことも厭わない。
⇒
厭わない＝不讨厌
犯す＝强奸，侵害
不讨厌强奸法律的，这句句子给翻译下（＾Ｏ＾） |
|
发表于 2009-6-23 20:29:07