トリガー管理应该怎样翻译呢？

crinrin · 发表于 2009-6-23 15:37:22

本帖最后由龙猫于 2009-6-26 01:24 编辑

トリガー管理应该怎样翻译呢？

wakka · 发表于 2009-6-23 15:52:59

Trigger管理

触发器管理

crinrin · 发表于 2009-6-23 17:00:57

こんなふうに訳すと、ちょっと上下が合わない感じもするし、　　
ちなみに、原文は
方針管理や各業務の運用の精度向上を目指した取組み
（基点・実績式・評価式の明確化／トリガー管理や日程管理の強化）

crinrin · 发表于 2009-6-25 11:19:42

有没有高手帮个忙呗！！！

nickeagle · 发表于 2009-6-25 14:43:33

可以翻成：
触发事件管理，触发报警管理或紧急触发管理？

总之是指对应紧急触发事件或系统中有信息触发某一状态改变而需要做相应事务的管理。

eagle119 · 发表于 2009-6-26 09:52:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crinrin · 发表于 2009-6-29 10:44:47

谢谢各位了！

ursa · 发表于 2009-6-29 11:24:21

应急管理？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-26 09:52:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] トリガー管理 应该怎样翻译呢？