请问这句话怎么翻译？いつもと変らないけど

applez

６９．彼女、表面＿＿＿＿いつもと変らないけど、離婚するって話だよ。。
（１）のうえで
（２）のうえに
（３）うえは
（４）じょうは　　■

请问这道题怎么翻译？
她从表面上看不能改变了，离婚吧。？？

真宮寺憶

じょうは（上は）

彼女、表面上はいつもと変らないけど、離婚するって話だよ。。
她表面上虽然和平时没有什么区别，但其实是在说“离婚吧·····”

金泽

她表面上虽然和平时没有什么区别，但其实是在说“离婚吧·····”
真宮寺憶 发表于 2009-6-24 00:11

后半句译得不太恰当，加油。

真宮寺憶

3# 金泽


请教一下，该怎么翻译呢？

金泽

自己动脑筋才能提高实力唷～。
我睡了，明天再说吧～

真宮寺憶

5# 金泽


汗，把句末的「話だよ」看成「話すよ」了

那么后半句应该是：但其实这话意味着“离婚吧·······”

風之翼

自己动脑筋才能提高实力唷～。
我睡了，明天再说吧～
金泽 发表于 2009-6-24 00:24

别怪俺多嘴，这句日语的确挺难，2楼学习也挺努力的，但估计也是百思不得其解才回帖询问……

别看她若无其事，但听说她要离婚了啦！

Amy2009

这句话翻译成：她表面上看与平时没两样，但听说正在闹离婚呢。

真宮寺憶

7# 風之翼


谢谢前辈

原来是这样翻译的，“って話だ”这是一种固定用法？

風之翼

嗯。
って＝という
話 ＝うわさ、伝聞

金泽

9# 真宮寺憶
这回你也没去查词典看“話”吧？
这样可不行，词汇难度越基本越要勤奋查词典。
你一查“話”就查到这个用法，要是查一本词典查不到，当然还要查第二本第三本辞典。
这样才能提高全面的语言水平啊。

真宮寺憶

10# 風之翼


那么比如说：「辞職するって話だ」「辞職するという話だ」就是“据说要辞职了”的意思？

真宮寺憶

11# 金泽


谨遵前辈教导，确实感觉越简单的词，越容易忽视它其他的用法，以后要补上