二人の少年の強い友情に心を（　　　）。

夜神 · 发表于 2009-6-24 17:20:44

二人の少年の強い友情に心を（　　　）。
１、なぐられた　　２、たたかれた　　３、ぶたれた　　４．うたれた
这题选4，有哪位前辈跟我把每项的意思讲一下，顺便把这句话翻译一下。

kinney · 发表于 2009-6-24 17:24:24

歌颂了两位少年间深厚的友谊。
ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 17:25:09

友情が（私の）心を打つ　友情感动我
友情に（私の）心を打たれる我被友情感动

kinney · 发表于 2009-6-24 17:30:21

ごめん
見間違いました。
被两位少年深厚的友谊所打动。

夜神 · 发表于 2009-6-24 17:31:33

也就是说这里的うたれた，跟謳う没关系，原型是打つ，是吗

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 17:57:38

おっしゃったとおり「打つ」です。
「うたう」だと受身態は「うたわれる」になるのではないでしょうか。

夜神 · 发表于 2009-6-24 18:08:05

「うたう」だと受身態は「うたわれる」になるのではないでしょうか。
mizuho_2006 发表于 2009-6-24 17:57

そうです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 二人の少年の強い友情に心を（ ）。