为什么会出现这个语法意思。

随风起意

動詞未然形＋ずにはいられない｜ないにはいられない “不能不”“怎能不”
表示动作的主体在心情上不能不~~~
例：私はそれを聞くたびに、彼のことを思い出さずにはいられないのである。
（每当我听到那件事就不能不想起他来）
本来我在书上看到这样的意思。
可是我在这里沪江日语区
看到不是这个意思，是：不做某事就待不住”的意思。
小弟是新学的。晕了。请问这是怎么回事？谢谢
.hjbbs.com/thread-46-526998.htm
网址是这个。

風之翼

沪江的解释是为了让人易懂，而采用了生硬的直译。

意译的话，可以根据语境理解为“不由得”“不能不”
---------------------------------------------
        ～ないではいられない/～ずにはいられない                       
接続        「動ーない形」＋ないではいられない/ずにはいられない                       

意味        どうしても～してしまう／不由得…；忍不住…    （どうしても我慢できず、自然にそうなってしまうと言いたい時の表現）／无法克制自己，自然地成为某种结果时的表达方式。                       

注意        「する」は「せずにはいられない」となる。／但是「する」可采用「せずにはいられない」的形式。                       
        主語は一人称に限る。主語が三人称の時は文末に「～ようだ」「～らしい」などをつける。／主语仅限于第一人称。当主语为第三人称时，句末要加上「～ようだ」「～らしい」。                       


例        ①彼のもの真似を見るとおかしくて、笑わないではいられない。／看到他的模仿很可笑，情不自禁地笑了起来。               
        ②あの映画のラストシーンは感動的で、涙を流さずにはいられなかった。／那部电影的结局令人感动，禁不住流下了热泪。               
        ③車の多い道路で遊んでいる子供を見て、注意せずにはいられなかった。／看到在车很多的道路上玩耍的孩子们，不由得不提醒他们。

随风起意

是吗？是同一个意思吗？可能我脑子太死了。
换一个说法就不能反映过来。
  不过谢谢了。又学了一点了。原来还可以这翻的。