天下没有不散的宴席

宇宙人997 · 发表于 2009-6-25 09:52:21

本帖最后由龙猫于 2009-6-26 01:26 编辑

“天下没有不散的宴席”翻译成日文。请高手帮忙给翻译一下。谢谢啦

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 09:55:29

世の中に永遠宴席がないものである

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 09:55:46

世の中に永遠宴席がないものである

chinimei · 发表于 2009-6-25 09:57:15

逢うは别れの始め

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 09:58:53

うん、先輩言う通り。そういう言い方もあるよね

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 09:59:28

って、別れは会うの始まりではないかなぁ？

宇宙人997 · 发表于 2009-6-25 10:03:10

どうちが正しいですかな？

宇宙人997 · 发表于 2009-6-25 10:12:30

返事していただいて、ありがとう！

夏玲艶 · 发表于 2009-6-25 10:14:26

どっちが正しいって？
へへへ、別れは会うの始まりっていいと思うけど、わたしが

四海縦横 · 发表于 2009-6-25 10:52:14

えしゃ‐じょうり【会者定離】
仏語。会う者は必ず離れる運命にあるということ。人生の無常をいう語。

会者定离。意思：相会者不知什么在时候必定分离。有聚就有散。

会者定离　　“会者定离”是佛教术语。
　　意思是说世上常会的人，也必有离散之时。就是佛说的世事无常之意。
　　《遗教经》曰：“世皆无常，会必有离。勿怀忧也，世相如是。”
　　《涅盘经》曰：“夫盛必有衰，合会有别离。”
　　《未生怨经》曰：“盛者即衰，合会有离。”
　　《法句经》曰：“合会有离，生者有死。”
　　简单的说这四个字的意思是,能够相遇的人，终究还是要分开。

Andyhiro · 发表于 2015-11-5 22:24:30

平易な日本語だと　終わりのない宴席なんてない　でいいんじゃない？
か、ちょっとかっこよく古文っぽく訳したい場合は　天下に散らずのない宴席有らず（ざる）　とか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 天下没有不散的宴席