“没带手机就上班去了”的地道翻译

阿门 · 发表于 2009-7-6 19:30:47

7# 阿门
9# youlong
せずに
金泽发表于 2009-7-6 11:55

谢谢指出。

S05480125 · 发表于 2009-7-6 19:44:05

やばり　ケータイをケータイせずに.........は絶妙だね。

大胡萝卜 · 发表于 2009-7-7 03:00:01

18# S05480125

4L的携帯不携帯也很不错。

kaixincm · 发表于 2009-7-7 09:06:43

個人的にはやっぱ《置きっぱなし》のほうがいいんじゃないかなって～

youlong · 发表于 2009-7-8 16:44:14

20# kaixincm

それなら　置き忘れの方がいいよ

ryugosyo · 发表于 2009-7-8 16:58:06

携帯を持ち忘れたまま出勤した。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “没带手机就上班去了”的地道翻译