「生き切る」怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2009-6-25 21:03:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2009-6-25 21:17:22

本帖最后由 kuni 于 2009-6-25 21:48 编辑

人，光活着没啥意义，能得以尽瘁才有意义

cike207 · 发表于 2009-6-25 21:41:19

生き切る＝悔いなく、精一杯生きること。

eagle119 · 发表于 2009-6-25 21:42:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cike207 · 发表于 2009-6-25 21:47:45

生きることに意味はない、生き切ることに意味はある

意义不在于单纯地活着，而在于竭尽全力地活着。

ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-25 21:03:14 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-25 21:42:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「生き切る」怎么翻译？