通訳できるほどではない怎么翻译？

applez · 发表于 2009-6-27 02:05:52

日本語が上手だとはいうものの、通訳できるほどではない。
ほどではない是什么意思？请问后半句怎么翻译？

nobu-k · 发表于 2009-6-27 02:31:49

雖然(我的)日語是很好，但又未到能夠即時傳譯的水平

有錯的更正

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-27 08:48:39

应该不是说“我”吧
日本人说话时不会说自己在某方面“上手”的

他日语虽然好，可还做不了口译

kinney · 发表于 2009-6-27 10:25:18

虽说日语好，可还没达到口译水平。

kouchike · 发表于 2009-6-27 10:36:24

.........ほど......ない二级语法。

表示：没那么。。。。。。。

nobu-k · 发表于 2009-6-27 13:53:45

3# mizuho_2006

受教了，謝謝你

阿门 · 发表于 2009-6-27 16:50:29

ほど表示程度，还没有达到通訳できる的程度

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 通訳できるほどではない怎么翻译？