最近の学生は甘やかすと授業をサボり

mizuho_2006

最近の学生は甘やかすと授業をサボり、きびしくすると泣き出す（　　）。
１しまつだ　２ばかりだ
答案是しまつだ
这个一般翻译成“结果竟然。。”吧，怎么觉得放在句子里不通顺呢？
ばかり 也觉得不太对
泣き出す　的意思是开始哭，后面加ばかり怪怪的感觉。。不过觉得比しまつだ能讲通。。
到底应该选哪个呀

kinney

我选1。
しまつだって、表示結果。
稍微严厉点就开始哭。

mizuho_2006

ばかり为什么不对呢。最近的学生竟是这样。。

金泽

しまつだ=始末だ
你是不是把它看成“しまった”。

mizuho_2006

4# 金泽
我知道是 始末だ
但是我以前都把他翻译成“竟然”，没考虑那么多

刚才又查了一下资料，找到了下面的句子。
彼女は夫の欠点を延々と並べ上げ、挙句の果てには離婚すると言って泣き出す始末だった。
她喋喋不休地数落了丈夫的缺点后，最后又提出离婚而且竟然哭了起来。（真拿她没办法）

表示因她的行为，使自己感到“困る”的时候用。

最近の学生は甘やかすと授業をサボり、きびしくすると泣き出す始末だ。
这句话是不是应该理解成下面的比较合适
最近的学生管得松就逃课，管得严就哭，真拿他们没办法。
这么一来就说得通了。

不知道是不是这么理解呢？

还有ばかり为什么不可以用呢。
最近的学生竟是这样，管得松就逃课，管得严就哭。
应该怎么表达呢？

阿门

1。
しまつだ 这么种情况（结果）