女の人は男の人をお財布にしてあげました。

narutonaruto · 发表于 2009-6-27 17:11:24

别的地方看到的句子，请教这个句子有没有问题，是什么意思啊
お財布に如何理解啊？

阿门 · 发表于 2009-6-27 17:12:56

...把...作为...

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-27 17:42:05

女人把男人当成钱包。。
想花钱的时候就管男人要。。

narutonaruto · 发表于 2009-6-27 17:50:43

なるほど。。。。。。

感心です。ありがとう～～

yousama · 发表于 2009-6-27 17:52:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华恶崇 · 发表于 2009-6-28 08:02:14

果然别扭~~~

narutonaruto · 发表于 2009-6-28 11:15:30

5# yousama

是的，又去问了一个日本人，答复如下，确实如您所说，至少是不规范的日语吧。感谢关照。

「変な日本語です。一般的には正しくない。
でも、「わざと」奇妙な日本語を使って、おもしろく表現しているのかもしれません。」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-27 17:52:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 女の人は男の人をお財布にしてあげました。