急急!请教大家下面这段复杂的话怎么翻译成日文呢？谢谢了！！！

chrisa909

下面这段话我在工作中需要翻译出来，但是实在太复杂了，自己真的不知道怎么用日文表达出来，请大家帮帮我好吗？

原文：我的理解是：对于我们公司来说真正的对外部各供应商的应付账款总额100万元，这个100万元也是必须要支付的，但是这个100万元并没有在资产负债表中表示出来，现在资产负债表中所反映的应付账款总额是60万元。这个60万元只是我们公司内部自己调整的结果，也就是我们用对外部的应付账款总额100万元与供应商C公司的退款预算额40万元相扣减之后的结果。但是在会计处理上应该反映真实的应付账款总额，不能由于我们内部的抵扣调整，就把60万元确定为真实的对外需要支付的总额，因为大部分供应商并还没有收到我们实际支付的款项，而被我们内部会计处理抵扣掉了。所以当收到供应商退一部分款项时，应该将这部分退款做银行存款增加的同时，也同步做应付账款的增加，这样才能使应付账款还原到正确的金额。今后实际支付时才能从正确的应付账款进行扣减。

soukan88

我的理解是：对于我们公司来说真正的对外部各供应商的应付账款总额100万元，这个100万元也是必须要支付的，但是这个100万元并没有在资产负债表中表示出来，现在资产负债表中所反映的应付账款总额是60万元。这个60万元只是我们公司内部自己调整的结果，也就是我们用对外部的应付账款总额100万元与供应商C公司的退款预算额40万元相扣减之后的结果。

私の考えですが、うちの会社が、サプライヤーに払うべき仕入れ代金の総額は１００万元です。この１００万元の代金は払わなければならないですが、この代金は資産負債表の中に示されていないでした。現在の資産負債表の中に反映された支払金額は６０万元です。この６０万元は内部調整の結果です。つまり、外部に支払べき仕入れ代金の総額１００万元とサプライヤーのC会社の払い戻し金額４０万元を相殺した結果です。

ここまで、、、、

chrisa909

真的好复杂只有靠大家的帮忙了，请教大家

chrisa909

chrisa909

真的好复杂只有靠大家的帮忙了，请教大家

soukan88

但是在会计处理上应该反映真实的应付账款总额，不能由于我们内部的抵扣调整，就把60万元确定为真实的对外需要支付的总额，因为大部分供应商并还没有收到我们实际支付的款项，而被我们内部会计处理抵扣掉了。

しかし、会計処理上では、実の支払金額の全額を反映されるはずなので、内部調整のため、６０万元を対外に支払金額の総額を確定すべきではない。ほとんどのサプライヤーにまだ仕入れ代金を支払っていませんから。にも関わらず、内部会計処理で相殺しました。

最後です。

soukan88

所以当收到供应商退一部分款项时，应该将这部分退款做银行存款增加的同时，也同步做应付账款的增加，这样才能使应付账款还原到正确的金额。今后实际支付时才能从正确的应付账款进行扣减。

剩下这段，说不说都行，没啥意思了，再多说了，小心饭碗

SHY007

楼主可以做个表格，什么时候供应商C可以给你公司退款，什么时候需要支付货款，因此，需要制定什么样的付款计划，通过简明易懂的方法进行说明，也能展现出你的能力。

chrisa909

表格我做了,但是还是加上文字的说明,请大家帮忙翻译