ほっといてくれよ

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 17:20:19

うるさいな、母さんに関係ないだろう、時期がきたらちゃんとするんだから、ほっといてくれよ。

请问一下这里“ほっといてくれよ”是“让我松口气”的意思，还是“请你放心”的意思？
或者还是其他什么意思呢？

セシル · 发表于 2009-6-29 17:22:22

ほっといてくれ＝構わないでくれ

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 17:44:53

2# セシル

那么在这个句子里是不是“我的事你别多管”的意思？

ggt · 发表于 2009-6-29 19:39:43

通常翻成:别管我~!

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 20:36:16

4# ggt

感谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ほっといてくれよ