どこででも携帯いじってるでしょ、だめだって言ってるのに

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 18:21:10

あれば便利だと思うんだけど、今、みんな持っていて、どこででも携帯いじってるでしょ、だめだって言ってるのに、電車のかなでも、ああいうマナーの悪い人たちを見ていると、なんだか買う気になれないんです。

请教一下红色部分是什么意思

grungetsai · 发表于 2009-6-29 18:51:43

不管在哪都在玩手機,都跟他說不要這樣了他還是.....

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 18:57:58

2# grungetsai

这里的“携帯いじってる”中的“いじってる”的原型是“弄る”？
携帯いじってる是”玩手机“的意思？

ggt · 发表于 2009-6-29 19:36:50

参考:
不管在哪里都玩弄着手机,明明都说不可以了.在电车里看到那些人...(ry

弄る应该是玩弄的意思(不是玩弄感情的玩弄),例:
機械いじり = 玩弄机器
把机器分解,调整,改造等等等的就称这行为是機械いじり

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 20:39:27

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこででも携帯いじってるでしょ、だめだって言ってるのに