问几个问题タチの悪い

ggt · 发表于 2009-6-29 19:48:59

タチの悪い是什么意思?(タチの悪いやつ)

还有
在一些会话(?)和网上是不是会看到些用片假名的动词.
像ホメられる,ハマってしまった等等的
是否有什么裏意思?

風之翼 · 发表于 2009-6-29 20:18:42

タチの悪いやつ=品行不端者；坏家伙

たち【△質】
(1)生まれつきもっている性質や体質。資質。「辛抱強い―だ」「日焼けしやすい―」(2)物事の性質。「いたずらにしては―が悪い」

-------------------

没啥特别意思吧，只是起到强调作用，感觉日本年轻人不如年长者那么常用汉字。

ホメられる =　褒められる

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-29 20:34:18

ホメられる,ハマってしまった
当对某个动作进行强调的时候，可以将这个动词的汉字部分用片假名书写。

要是写成这样褒メラレル　嵌ッテシマッタ则是漫画等中外国人的对白

ggt · 发表于 2009-6-29 22:21:06

ありがとうございました。

关于ホメられる我想知道的是
为什么不直接写成ほめられる而用片假名来写?

風之翼 · 发表于 2009-6-29 22:29:04

ホメられる
ほめられる

还是前者开起来扎眼吧。强调

ggt · 发表于 2009-6-30 00:29:16

原来是强调呢...
还以为真的有什么裏意思的w

金泽 · 发表于 2009-6-30 06:10:48

用平假名还是片假名，还是用汉字，不是那么简单的事。
我告诉大家一个很明显的例子。
图片搜索“広島”
http://images.google.co.jp/image ... A2&aq=f&oq=
图片搜索“ひろしま”
http://images.google.co.jp/image ... ewwindow=1&sa=2
图片搜索“ヒロシマ”
http://images.google.co.jp/image ... A2&aq=f&oq=

“広島”、“ひろしま”和“ヒロシマ”，搜索出来的结果都不一样，尤其是“”有很明显的差别。
不知道大家度过没读过大江健三郎的《广岛笔记》，这原版的题目为《ヒロシマ・ノート》。
“广岛”是一个很典型的例子，但其他词汇也用哪个字或多或少有影响其意义。

風之翼 · 发表于 2009-6-30 09:03:13

7# 金泽

ホメられる
ほめられる

LZ所问的这样的构词没有那么复杂吧。个人感觉只是打字变换的个人喜好或强调。难道还有其他意思？比如说“讽刺”“暗喻”“反语”？

ggt · 发表于 2009-6-30 18:42:08

其实个人也觉得用平假名片假名还是汉字
要表达.....传达的东西都会有微妙的差别

想了想,个人还觉得换成片假名也有
*为了方便阅读
*流行
等等的,像”でたらめ” 写成 ”デタラメ” 会比较容易看
可能是习惯的问题,大家怎么看?

whilhelmine · 发表于 2009-6-30 18:46:48

“惡性質的……”
他天生作惡多端。
被表揚了，迷進去了，沉溺進去了。一般場合下沒特別意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 问几个问题 タチの悪い

[词汇问题] 问几个问题タチの悪い