“めが　あったな！”

hejunsoft · 发表于 2004-11-13 20:27:44

上句是什么意思？
お教えください！

nodoame · 发表于 2004-11-13 20:34:08

目があった

中文可能是互视，怎么说好。。对视了一下

hejunsoft · 发表于 2004-11-13 20:41:22

我想可能是一种习惯说法"目がある”、但我不知怎么去查
请问像気がする、気を付ける这一类的习惯用法怎么去查？
用什么词典？

hahaha- · 发表于 2004-11-14 10:52:29

你看我了！（一个男性说）

jinjin · 发表于 2004-11-14 10:59:18

要打架时的老一套话

hejunsoft · 发表于 2004-11-14 11:06:32

下面是引用jinjin于2004-11-14 11:59发表的:
要打架时的老一套话

是怎么样的老一套话，怎么翻译？

jinjin · 发表于 2004-11-14 11:43:46

我说的意思是
「めが　あったな！」也有挑衅性的意思.就是说,没理由也想要打的时候的,一种说法.
在日语里常常说｢ガンつけてるんじゃねーよ！」. 意思是跟「めが　あったな！」差不多.脏话.

翻译的话,
找cei呀你! 看我干吗呀你!,想打呀? 之类的. .

		自动登录	找回密码
密码			注～册