我一直弄不懂的：生まれつき＆生まれながら的区别

bluesky214

「生まれつき」
【词义】表示生长的性格、长相、声音等，侧重于生理、物理特征方面。可作名词、副词使用。
2 U8 _8 D* I$ r9 S○生れ付き頭がいい。
6 y, ]/ h1 x7 k8 b○声が悪いのは生れ付きだ。
○僕は生れ付き体が大丈夫だ。
( s9 Y7 i# H5 z3 z. e/ ]$ `% Y
3 |0 V* R2 r: \7 f# W! P4 M1 s「生まれながら」
. f7 M5 s2 C9 y( F- w: U# ^【词义1】表示与「生れ付き」相同的意思，可互换使用。可作名词、副词使用。
5 R: ~0 @3 j7 H7 X: A$ @- @! z0 S○生まれながらのお人好しだ。
( K3 A9 z; |. f( r4 f( i8 M. t6 Z! c○感受性が強いのも生まれながらです。

! D# F4 h! i9 }- h- z, X3 p【词义2】表示与生俱来的某种气质、天赋与才华，以及命运安排等较抽象的方面。不能与「生れ付き」互换使用。
○生まれながらの音楽家。
$ e  E6 K6 [! c8 c% y( {  k* k- Y○生まれながらにして人は平等である。
" O8 Z; p" R1 r4 T5 c
[分析]
「生れ付き」，没有「～にして」的语法形式，也不能用于抽象表达，因此，
" A3 b3 y! n; S! b◆あの人は（×生まれつき　○生まれながら）にして詩人になる運命である。

whilhelmine

* g- [' Y5 ?1 ~( g7 X0 a
聲音、感受性、才智、特性、身體素質都可以是天生的，成為詩人的命運怎麼能天生的？
○生まれつきにして体が悪い。
○詩人の才能は生まれつきだ。