求助翻译

dimsun

  お祝いの席に招待されたら、お酒が出た。

请教这句话怎样翻译？
  

sai

屁股刚一坐上宴席上就被人拿出酒水招待了

tigerqi

下面是引用sai于2004-11-14 10:37发表的:
屁股刚一坐上宴席上就被人拿出酒水招待了

这里得たら是翻译成一怎么就怎么得意思么
个人感觉有点欠妥。
但是想不出怎么翻译
那位大侠指导一下