上流にくらべて、下流に対する関心はゼロといってよいくらいうすい

narutonaruto

1 级的真题里有2句话请教，感谢！

1）下面的红色字部分什么意思啊。。。

われわれは、例外なく、下流より上流の方を気にする。上流が汚れ、乱れると、水や食べ物がまずくなり、危なくなり、くらしの楽しみが減り、からだが傷つけられやすくなるからである。上流にくらべて、下流に対する関心はゼロといってよいくらいうすい。

2）下面这句话里的すぐ什么意思，全句作何解释呢，红色的と作何解释啊？
それでも、昔、ずっと昔だと、上流と下流は、両方ともくらしのすぐそばに一緒にあって、誰の目にもその様子がよく見えていた

sonecu

与上游相比，可以说我们对下游的关注程度薄得为零。

即便如此，如果是以前甚至更早，人们生活在离上游和下游一步之遥的地方，屡见不鲜。

風之翼

1）见2楼

2）だと =（提示话题）如果是；若是

  すぐそば=近在咫尺；就在身边

试译：即使如此，若是在过去或更早时期，上流和下流都离人们的生活近在咫尺，谁都可以经常看到它们。

-------------------------
PS：这里的上流和下流不是指水的上流和下流，而是另有隐喻。

narutonaruto

谢谢大家，风大人，还有一点不解

よいくらい这里くらい是表示程度的副词，よい是形容词，这个接续没问题吗？如何理解为好呢？

風之翼

接续没有任何问题。

～といってよいくらい　＝～といっていいくらい

直译：可以说已达到～的这种程度

言う＝说
よい＝可以
くらい=程度

narutonaruto

風様、詳しくご説明いただきまして、まことに有難うごじあ

查了下，くらい、 副助词，接在数量词，用言连体形，及其它体言后面表示事物的程度。

学习了