たところで、どころか、ながら、うちに

jacky2 · 发表于 2009-7-2 17:08:33

本帖最后由龙猫于 2009-7-2 18:12 编辑

給料が出たら、すぐ返すからという息子の頼みを聞いて、いつになるかわからないと知ってい（）、母はお金を渡してしまう。
选项是たところで、どころか、ながら、うちに
我就是看不懂这句话什么意思，尤其是括号这段话请教大家告诉我正确意思，谢谢！

lpngv · 发表于 2009-7-2 17:28:07

听到孩子说;领了工资后马上还钱.可不知何时还.母亲把钱借了出去.我觉得是三.表转折.错了大家多指教.

o0镜子0o · 发表于 2009-7-2 17:35:52

儿子请求母亲说：只要一拿到工资马上就还。虽然母亲知道这是个无底洞，但还是借钱给了儿子
所以个人觉得这里用ながら
大概。。

jacky2 · 发表于 2009-7-2 17:45:23

儿子请求母亲说：只要一拿到工资马上就还。虽然母亲知道这是个无底洞，但还是借钱给了儿子
所以个人觉得这里用ながら
大概。。
o0镜子0o 发表于 2009-7-2 17:35

我也是认为这句的意思是说这孩子是啃老族，但我理解为，妈妈你拿到钱就给我（明显我这句理解错了），中间就真不知道了，因为一个知ってる、一个是分からない，我就想到一首歌叫知道不知道。。。太晕了我。什么一会儿知道，一会儿不知道。。。呵呵。我概括的翻译还不行，只是一句句在翻译。
谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たところで、どころか、ながら、うちに