人に気を使える

真宮寺憶 · 发表于 2009-7-2 17:18:47

母：気持の優しい子だし、ただ、困るのは思ったことえを遠慮なく言ってしまうから、、
父：そうだな、もっと人に気を使えるようになればな。

请教一下“人に気を使える”是怎么意思

o0镜子0o · 发表于 2009-7-2 17:38:51

気を使う的可能态，意为：用心，留神，照顾，顾虑，考虑。

真宮寺憶 · 发表于 2009-7-2 17:40:10

2# o0镜子0o

就是没有查到「気を使う」啦
多谢啦

o0镜子0o · 发表于 2009-7-2 17:42:50

不客气~

金泽 · 发表于 2009-7-3 00:04:36

LZ还在用乐天的吗？
我觉得不怎么好用啊。
http://dictionary.infoseek.co.jp ... &sm=3&sv=KO
↑下～～～～～边有“ ――を遣う|心配する。あれこれ心遣いをする。”
“使う”和“遣う”日语当中很多时候可以混用的。

真宮寺憶 · 发表于 2009-7-3 09:46:55

5# 金泽

现在倒是很多字典都在用，开始也看到了「気を遣う」，不过就是不太确定，所以上来问一下

灰薔薇 · 发表于 2009-7-3 11:53:48

再多顾虑一下别人的感觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人に気を使える