助けてくれ！通関用語について

dongyu1982

  下記の通関用語、どのように通訳すればいいんです？
誰か知ったら、教えていただけませんか？
私は待ち遠しいわよ。

1、随机单据
2、随机发票
3、随机章
4、主运单
5、分运单
6、报检
7、备案
8、注册登记
9、审批

ddball

具体日语不太清楚,不过关于报关还有点了解,找了点资料也不晓得对不对
1和2指和货物放在一起INVOICE和PACKING LIST等
3.通过快递公司或者一般物流公司在1和2上的敲的专用章
4.WAYBILL
5.B/L
6.税関の検査の要請に対応する
7.記録に載せる
8.登録
9.税関は申告から許可をする

夢幻の季節

虽然我有时候也需要用报关上的用语,但是我现在还不知道他们怎么说呢!麻烦

qasia

哇~~这个有点难度耶!我经常有用到INVOICE和PACKING LIST、B/L等，但是都不是这里写的这个意思，我也不知道是不是一样。按我理解，三个词的翻译是：发票、装箱单、提货单。