関心の大きいはずの上流のことさえ

narutonaruto

请教，这句话看的不太懂，请教准确的意思：

関心の大きいはずの上流のことさえ、都市では、小学校の教科書と社会見学だけになっている。まして下流に属するごみや下水のこととなると、それは観念の世界のことでしかないと言って過言でないだろう。

我的翻译。
即使是应该关心上流这个问题，城市里面，也只有小学的教科书里提到。

其实如果提倡：“还不如关心会产生到下流的垃圾和下水”的话，说这个只是一个想法（而很难付诸实施）并不为过。

夜神

在都市，连应该很关心的上层的事，都只存在于小学的教科书和社会的参观学习里了。更何况属于下层的垃圾和下水道之类的事，说它只是一个存在于世界的观念也不为过吧。

lpngv

上流才是问题的关键.在都市不愧是小学的教科书和社会的参观学习.(看出这一点).如果说这是个感官世界人们更看重下游的污水问题也不为过.有错误多批评!!

narutonaruto

谢谢大家，大概明白了

阿门

就连应该关心的环保源头，在都市里，也都只停留在小学的教科书和参观学习中。

goodala

连本应该很重要的上流问题，也只在一般城市中小学教材和社会课教材上出现。更不用说属于下流的垃圾，下水道的问题。依我看来这只不过是纸上谈兵罢了。