飽く　と　飽きる　との違い

narutonaruto · 发表于 2009-7-5 15:56:45

都是自动词，一个一段，一个五段。

好像用法也差不多。能否请达人说明下用法的区别啊。感谢。

soukan88 · 发表于 2009-7-5 21:00:37

[飽く] 【あく】
（1）满足.
　飽くなき野望／贪得无厌tān dé wú yàn〔永不满足〕的野心.
　貪欲で飽くことを知らない／贪心不足.
（2）腻烦nìfan,够gòu.
　二人は飽きも飽かれもせぬ仲だ／两个好得如胶似漆

[飽きる] 【あきる】
（1）〔興味を失う〕够gòu,满足mǎnzú,餍足yànzú『書』,腻烦nìfan,厌烦yànfán,厌倦yànjuàn.
　この子は何でもすぐ飽きる／这个孩子对什么都没有常性.
　飽きることを知らない／贪tān得无厌;没有个够.
　この仕事にはもう飽きた／这个活儿已经做腻了.
　どんなすきなものでも,毎日食べると飽きてしまう／任何喜欢吃的东西,如果天天吃也会腻的.
　この絵は何度見ても飽きない／这幅画看多少遍也不厌.
（2）〔十分に…する〕……够gòu,……腻nì.
　見飽きる／看够.
　食べ飽きる／吃腻.
　君のいいわけはもう聞き飽きた／你的辩白biànbái我已经听腻了. 『注意』“够”は量が多くて「飽きる」こと,“腻”は回数や時間が多くて「飽きる」こと.後者のほうが程度が強い.

narutonaruto · 发表于 2009-7-18 10:26:53

谢谢soukan前辈，不过好像还是不太明白啊。。。。。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-18 18:48:03

不太清楚，好像是あきる用得比较多吧。

mutougada · 发表于 2009-7-18 22:33:34

飽くは大阪弁や。
http://www.weblio.jp/content/%E9%A3%BD%E3%81%8F

広辞苑もそう説明しておる。

narutonaruto · 发表于 2009-7-19 09:36:33

谢谢大家，了解了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 飽く と 飽きる との違い

[词汇问题] 飽く　と　飽きる　との違い