請問我這句怎樣說最好？

nobu-k · 发表于 2009-7-5 19:51:48

現在的情況是，我把一對夫婦殺了，他們的兒子還親眼目倒，但因為他還是一個小孩所以只能哭著逃走了

若干年後我再遇到那小孩，不過他已經長大了，而且看似為了復仇變得很強壯，現在我想對他說「看來你變強了不少呢，但你的命運也不會改變，讓我送你去見你的父母吧！」

ずいぶん強くなりそうだな　でも　お前の運命は変わらない　.........

請問前面有沒有錯呢？還有最後一句我不知怎樣說好，盡量想聽起來給人很帥的感覺

謝謝

soukan88 · 发表于 2009-7-5 21:19:35

要当导演阿，没问题，说的不错

いい加減な私は、なんでもいいから。

nobu-k · 发表于 2009-7-5 21:48:21

2# soukan88

先謝

不過可否告訴我「讓我送你去見你的父母吧」怎樣說最好呢？

nobu-k · 发表于 2009-7-6 03:25:46

沒有朋友可以幫忙嗎？如果最後一句這樣說可以嗎？

俺がお前を両親のところに送ってやる！！

eagle119 · 发表于 2009-7-6 07:04:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-6 09:28:13

乱翻一个，语气有点不一样。。
ずいぶん強くなったなあ。。お前！
いっしょけんめいに運命を変えようとしているのかい？
だったらこのオレが助けてやろう！
天国のパパとママに会えるかもしれないよ♪♪

goodala · 发表于 2009-7-6 12:12:20

本帖最后由 goodala 于 2009-7-6 12:22 编辑

「看來你變強了不少呢，但你的命運也不會改變，讓我送你去見你的父母吧！」

ずいぶん強くになったんだな！　でも　お前の運命は変わらないんだ。　俺はお前のおやじに合わせてやろう！！　

这样行不？

nobu-k · 发表于 2009-7-6 17:30:06

謝謝幾位的幫忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-6 07:04:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 請問我這句怎樣說最好？