咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 466|回复: 2

[翻译问题] 负责开发新的大客户,完成销售目标

[复制链接]
发表于 2009-7-5 22:46:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙猫 于 2009-7-6 19:07 编辑

1、协助总经理完成管理体系和制度建设。
2、根据总经理要求,完成各类管理文档的制作。
3、根据总经理要求,起草工作总结和其他正式文件。
4、跟踪公司经营目标达成情况,提供分析意见及改进建议。
5、撰写和跟进落实公司总经理会议等公司会议纪要。
6、完成总经理交办的其他任务。
7、负责开发新的大客户,完成销售目标!

清各位能人,帮我翻译下好吗?非常感谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-6 09:54:20 | 显示全部楼层
自己的事情自己做
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-17 17:13:31 | 显示全部楼层
1:社長を補佐して、管理体系と制度設立を完成します。
2:社長の要求によれば、各種のドキュメントを作るのを完成します。
3:社長の要求によれば、仕事のまとめと正式の書類を起草します。
4:会社の経営目標を達する状況を心がけて、分析意見と改善意見を提供します。
5:社長会議などの会社の会議の要点をフォローアップして、記録します。
6:社長に任せたほかのことを完成します。
7:新しいお客様を開発して、販売目標を達します。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 07:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表