怎样才能说一口地道的日语

黯蓝弥漫 · 发表于 2009-7-6 22:10:21

本帖最后由黯蓝弥漫于 2017-3-19 15:27 编辑

大家好，从学校毕业之后也工作2年多了，在翻译的时候遇到一些问题。主要是感觉自己的日语口语不够地道，有时候说出来的日语日方人员并不是非常理解。想请教一下，如何才能说一口地道的日语呢？

杨卖点 · 发表于 2009-7-25 09:13:37

哦。也许多听日语新闻，看日语刊物，最重要的，既然你是日语翻译，你就可以借翻译之机，熟记和模仿日本客人的地道日语撒。呵呵。

yanbiankorean · 发表于 2009-7-27 08:56:00

不管是那种语言的翻译，都是很辛苦的工作，不但需要较高的语言能力而且还要各方面的综合知识；特别是已经英语化的日语和韩语；法语等欧洲语言是抵制英语的侵犯，保持原有语言的风格的。不管是那种语言的翻译，零件经验是往往不够的。即使翻译也不一定每天用日语的机会多；机会多，高难度的工作多是最好的，至少翻译经验超过5年以上，当然凭自己的努力哟，中国人往往按照中国人的习惯翻译成汉语式的日语，当让日本人很难理解的。现在网络很普及，日语新闻，看日语刊物，电影随时看到，这是最好的提高的途径。日本电影等里的日语对外国人来说，不可能全部听得懂的，因为语言是反映了一个民族的风土人情，文化等，至少在日本待10年以上，当然需要自己的努力，才能完全理解的；英语也是一样的，在国内无论是学的多么好和不可能完全听得懂，英语电影里的每一个台词，学习语言是漫长的过程哟

黯蓝弥漫 · 发表于 2011-9-7 16:13:25

回复杨卖点的帖子

呵呵，回复得比较晚，抱歉啦。
谢谢你的建议!

黯蓝弥漫 · 发表于 2011-9-7 16:15:50

回复 yanbiankorean 的帖子

回复得很晚，抱歉！
你确实说的很多，作为一个翻译仅仅会日语远远不够。不懂工作流程不懂业务内容经常听中文听的也是云里雾里。
我现在日语感觉比以前提高了一点，谢谢你的建议。
要完全看懂日本影视确实是一件不容易的事。
不到那个国家去一趟很难理解他们的文化之类的东西。

清风徐徐来 · 发表于 2011-12-26 10:28:02

学习中。。。。。。

whj622311 · 发表于 2012-2-2 10:39:45

嗯，说的不错啊，谢谢

lcy201201 · 发表于 2012-2-8 10:05:08

多读多学习。。。

花未央 · 发表于 2012-2-8 10:27:29

我也是

在学校学了一年半的日语

就被推荐去一家公司实习了

作为翻译刚开始觉得好困难啊

虽然已经将近一年的时间

背了很多专业术语工作也慢慢顺利进展下去

可是仍然觉得自己的日语水平很差

我很想把日语说的很好翻得很好

做一名称职的专业的日语翻译

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-12-27 13:59:23

清风徐徐来发表于 2011-12-26 10:28
学习中。。。。。。

老帖子了，回复得晚不好意思。一起学习吧~

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-12-27 14:00:11

whj622311 发表于 2012-2-2 10:39
嗯，说的不错啊，谢谢

老帖子了，回复得晚不好意思。最近这几年慢慢有些感悟了。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-12-27 14:00:48

lcy201201 发表于 2012-2-8 10:05
多读多学习。。。

老帖子了，回复得晚不好意思。确实要多学习，呵呵

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-12-27 14:02:31

花未央发表于 2012-2-8 10:27
我也是

在学校学了一年半的日语

老帖子了，回复得晚不好意思。你才学了一年半就当翻译已经很厉害啦。翻译是蛮不好当的，需要懂很多东西。不知道你现在干得怎么样啦

DU毛毛 · 发表于 2012-12-30 21:03:24

なるほどね、一緒に頑張ろう.

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-1-8 10:57:39

DU毛毛发表于 2012-12-30 21:03
なるほどね、一緒に頑張ろう.

コメントありがとうございます。
一緒に頑張りましょうね～

		自动登录	找回密码
密码			注～册