不符合

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 09:22:24

为预防质量管理体系发生不符合，对产品特性和制造工序必要时实施相应的改善。

请帮助翻译红色部分，谢谢
如果哪位大大能够提供ISO体系日文版的话，小猪愿奉上30颗豆豆。
我老喜欢你们了哦，你们一定要帮助我，好了哦。

刚学没多久 · 发表于 2009-7-9 10:26:46

不具合？不一致？
ご参考になればありがたいと思う。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 11:15:44

ありがとうございます。

eagle119 · 发表于 2009-7-9 12:26:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 13:12:21

4# eagle119

どうもありがとうございます。

真诚宝贝 · 发表于 2009-7-9 15:19:27

我只翻译过ISO14001

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 15:28:43

6# 真诚宝贝

发给我可以吗？
我给你30个豆子

eagle119 · 发表于 2009-7-9 15:29:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2009-7-9 15:42:20

30颗豆子的汇款已收到。
所以邮件也发给您了（中日文对照版），请注意查收。
eagle119 发表于 2009-7-9 15:29

汇豆子就给吗？

eagle119 · 发表于 2009-7-9 15:50:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2009-7-9 15:53:47

谢谢斑竹

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 15:56:40

10# eagle119

我给了您50个的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 16:02:03

谢谢
我已经收到了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-9 12:26:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-9 15:29:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-9 15:50:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 不符合