訳してください、特に赤字部分。

goodala · 发表于 2009-7-9 11:20:33

本帖最后由 goodala 于 2009-7-9 12:46 编辑

訳してください、特に赤字部分。
お願いします。

彼女はこの冬中、とうとう美容院には行かなかった。

開店から丸一年が経った頃だ。何もかも夫婦だけでこなすのは、体力的にも物理的にも無理が多すぎるということだった。

仕事を紹介される可能性もかぎりなくゼロに近いだろうが。

周りも年増ホステスの行く末を案じていたのだと思い知らされた。

優しい風 · 发表于 2009-7-9 14:02:32

彼女はこの冬中、とうとう美容院には行かなかった。
她在这一冬天里到底还是没有去美容院
とうとう:到底,终于的意思.一般使用在消极的情况下
開店から丸一年が経った頃だ。何もかも夫婦だけでこなすのは、体力的にも物理的にも無理が多すぎるということだった。
在开店整整一年之间,无论做什么都是在扮演夫妇的角色的事,让他觉得无论是体力上还是实际扮演上都有太过多
物理的:有实际上的意思.
仕事を紹介される可能性もかぎりなくゼロに近いだろうが。
给你介绍工作的可能性不是没有,但是也几乎近似于零吧.

周りも年増ホステスの行く末を案じていたのだと思い知らされた。
感到担心周围与年俱增的陪酒女郎的将来的心情
只是自己的一点拙见,仅供参考.

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 14:26:17

2# 優しい風

很长见识，很学习了，很佩服得说

我倒 · 发表于 2009-7-9 16:13:23

開店から丸一年が経った頃だ。何もかも夫婦だけでこなすのは、体力的にも物理的にも無理が多すぎるということだった。

开店整整1年了，什么都只靠夫妇两个做，无论体力上来说还是实际情况来说，都很勉强

優しい風 · 发表于 2009-7-9 16:46:39

こなす:扮演的意思哦

我倒 · 发表于 2009-7-9 16:50:40

こなす
（他五）
〔もと、土などのかたまりを砕いて細かくする意〕
1　食べた物が胃の中でよく消化できるようにする。
2　技芸などをすっかり身につけて、無理なく扱う。
用例・作例
英語を―
乗り―
3　かけた時間や労力に見合うだけの仕事を為（ナ）し遂げる。
用例・作例
仕事を―
数で―〔＝たくさん売って、目標の利益を上げる〕

ここは、３と思う。。。

hal925 · 发表于 2009-7-9 17:17:45

周りも年増ホステスの行く末を案じていたのだと思い知らされた。
感觉到了周围也在担心半老的陪酒女郎的将来。

goodala · 发表于 2009-7-9 22:40:29

第二句我同意思4#的看法，
谢谢優しい風，给了我一个很好的参考。
不过，最后一句好像大家都没有翻译的很好。
对于と思い知らされた。这个该怎么翻译？

我倒 · 发表于 2009-7-10 10:50:25

http://www.dictjuggler.net/tamat ... 5/e79fa5e38289.html

役に立てると思う。。。。。。。。。

優しい風 · 发表于 2009-7-10 11:04:59

周りも年増ホステスの行く末を案じていたのだと思い知らされた。
年増：徐娘的意思
前面的时候翻译错了对不起!
思い知る：体会到、领会到
思い知らされた:因某中事情或现象而被动地感受到或领会到或体会到的。
所以这句话这样翻一下行不？
（我）感受到周围的人们也在担心那些徐娘半老的陪酒女郎的将来

goodala · 发表于 2009-7-10 13:36:05

这次完全明白了。谢谢優しい風

優しい風 · 发表于 2009-7-10 15:10:10

どういたしまして、私にも勉強になったんですよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 訳してください、特に赤字部分。