取り寄せ次第回答します。

jiaotianting

請問下邊這句話是什么意思哇 多謝幫忙哦

“取り寄せ次第回答します。”（是我發給日本人郵件詢問資料，然后他回復給我的，我有點不懂哦）

阿门

将按接件先后次序回復給你。

soukan88

到手后马上和你联系


取り寄せる

（1）〔手元に引き寄せる〕拉到手边lādào shǒubiān.
（2）〔届けさせる・送らせる〕索取suǒqǔ,要来yàolai,令（从远方）┏送来〔寄来〕lìng（cóng yuǎnfāng） sònglai〔jìlai〕,订货dìnghuò,定购dìnggòu;函购hángòu.
　 産地から取り寄せる／令从产地送来.
　 外国から雑誌を取り寄せる／从国外订购杂志.
　 メーカーから直接部品を取り寄せる／直接向厂家索取零件.

（3）〔したらすぐ〕一俟yīsì……立即〔立刻,当即,就〕lìjí〔lìkè,dāngjí,jiù〕,立刻,马上mǎshàng,随即suíjí.
　 手紙が着き次第すぐにきてください／接到信后请你马上就来.
　 現品を受け取り次第金を払います／一俟收到现货立即付款fùkuǎn.

cike207

とり‐よ・せる【取（り）寄せる】

１ 注文して送らせたり、持って来させたりする。「資料を郵便で―・せる」「食事を部屋に―・せる」

２ 手にとって近くに寄せる。手もとへ引き寄せる。「散らかった書類を―・せる」

３ 人を近くに来させる。引き取る。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

取り寄せ次第回答します。＝取り寄せたら、すぐ回答します。

东西一到，马上回复。

请参考。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我的回复，又比SOUKAN88SAN晚了一步。

jiaotianting

明白了，非常感謝樓上的各位O(∩_∩)O~