我不懂日语~可是我想你们帮我翻译下

kengbo · 发表于 2009-7-10 20:30:22

我朋友最近心情很差~~今天她签名写がんばで~
我用酷狗翻译成癌症~
到底是不是啊

327830612 · 发表于 2009-7-10 20:59:08

本帖最后由 327830612 于 2009-7-10 21:04 编辑

1# kengbo

是不是你看错了啊！
应该是“がんばって”吧！如果是这意思的话，那是句加油的话，意思是“加油”的意思。
用翻译器翻译也许是翻译的前面的“がん”的意思的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我不懂日语~可是我想你们帮我翻译下