あなたには気に入らなくても

tsubasa10yi

あなたには気に入らなくても、私には私なりのやり方があるのです。好きにさせてください。

どんなに新しい電卓が出ても、私は昔ながらのそろばんで計算しています。

電車で騒いでいる子に注意したら、その母親が「よけいなお世話よ」とにらむんだ。まったく「この親にしてこの子あり」だと思ったよ。

うちの女房ときたら、みそ汁も満足に作れないんだから。

这几句该怎么翻译？请指教，多谢了

26157450

即使那不合你的心意，我有我自己的想法，请别来管我。

无论推出多么新型的计算器，我一直用古老的算盘。
在电车里提醒了几句烦人的小鬼之后，小鬼的母亲翻着白眼骂道：“真是多管闲事！”哎~~不愧是有其母必有其子！
这要是换作我老婆，就连酱汤也做不好。

fancy_lee

虽不合你的心意,可我有我的想法,请谅解!
虽已有了新款的计算器了,但我仍用算盘计算.
好心提醒在电车上吵闹的小孩子,却被孩子他妈狠狠的瞪着眼说到别管闲事!.唉,真是有其父(母)必有其子呀.
说到我家老婆呀,连酱汤也做不好.