助けさせて頂きませんか的意思

KIKI831109

助けさせて頂きませんか＝能让我帮助吗？
我以上的理解对吗？？？
还有，させて頂きません=させて下さい吗？？如果意思相同，可以用させて下さい替换助けさせて頂きませんか这一句吗？？请教高手！

KIKI831109

大伙们，请帮帮忙~

KIKI831109

请告诉我吧~~求求大家

soukan88

「助けさせて下さい」が正しいでしょう。

「助けさせて頂きませんか」は日本語としておかしいです。

KIKI831109

没有“助けさせて頂きませんか”这种表示吗？？

hal925

没有“助けさせて頂きませんか”这种表示。
应该是：
〇　「助けさせて頂けませんか」。

soukan88

その場の状況にもよりますが、
「手を貸しましょうか？」
「何か、お手伝いできる事はありませんか？」
といった表現が一般的だと思います。


「助けさせて頂けませんか」はあまり言わないです。

hal925

7# soukan88
　
そうですね。
あまり聞かないかもしれません。
でも文法的には正しいし、違和感もありません。
少々、丁寧すぎる言い方ですが。
　

　

阿门

.......させて頂けませんか
应该是比较常见的。

soukan88

不是 「させて頂けませんか」、是「助けさせて頂けませんか」

再重新查一下 助けさせて頂けませんか

「助けさせて頂けませんか」日本人很少这么说的

hal925

よくよく考えてみて、気がつきました。
　
「.......させて頂けませんか」　－－ 阿门さんのおっしゃるとおり、この言い方はよくある言い方です。
だから私も「助けさせて頂けませんか」は“文法的”に正しいと思いました。
　
では、どうして　「助けさせて頂けませんか」　という言い方をあまり聞かないのか。
問題はsoukan88さんのおっしゃるとおり、「.......させて頂けませんか」の部分ではなくて、「助けさせて」の部分です。

问题不在「.......させて頂けませんか」这部分而在「助け」的部分。

「帮助」を「助ける」と訳すのがちょっと不自然。「手伝う」と訳せば後半は全然問題ないです。
　
「手伝わせて頂けませんか。」--soukan88さん、これならよく使うし、よく聞くでしょう？
　


　

KIKI831109

难道真的没有吗？？还有谁能说说看法呢？？

soukan88

学日语学的是自然的日语，我在7#已经说了，在这种情况下，日本人的一般表达方法，

文法上是没有错误，说了的话，日本人也能听懂。

手伝わせて頂けませんか。」--　还算可以

mutougada

お助けします、お助けさせていただきますとかは言いますが、お助けさせていただけませんかはふつう言いません。
気配りのない言葉で、相手が答えようがないんです。