请问くれぐれも在这句话里的意思。

冰玲珑 · 发表于 2009-7-11 22:49:42

A：行きましょ！こっちもデートなんだから、うんと楽しまなくちゃ、ね
B:あ、ああ…、そうだね
C:いい、二人とも…。く·れ·ぐ·れ·も！この事は、他の皆には内密にね？

请问在这里是什么意思啊？

327830612 · 发表于 2009-7-11 23:28:35

1# 冰玲珑

私には　分かりたいことです！

melanie · 发表于 2009-7-11 23:29:10

下記辞書の１の用法。
心から願うときに使う言葉

くれぐれ‐も【▽呉▽呉も】
［副］
１何度も心をこめて依頼・懇願したり、忠告したりするさま。
「―お大事に」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

nomimi · 发表于 2009-7-12 03:36:10

本帖最后由 nomimi 于 2009-7-12 03:37 编辑

以LZ的文章的意境，中文口语话番的话，
绝对绝对! 千万千万! 拜托拜托! 　　　

soukan88 · 发表于 2009-7-12 09:10:36

くれぐれも日　2 个查询结果 [ - ]

[くれぐれも]
反复,周到,仔细
　くれぐれもお体をおだいじに／请（您）一定多加保重.
　くれぐれも油断なさらぬよう／千万不可麻痹má bì大意.

goodala · 发表于 2009-7-12 12:25:27

いい、二人とも…。く·れ·ぐ·れ·も！この事は、他の皆には内密にね？
你们俩听好了。可别大意。这事可不能让他知道哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问くれぐれも在这句话里的意思。