请教下“一枚も二枚も上手って感じだな”这句话的意思

冰玲珑 · 发表于 2009-7-12 13:42:09

はぁ…。やっぱりあの二人、一枚も二枚も上手って感じだな…
看到对话中有这么句，没明白是说那二人什么？达人知道的告诉下吧~

冰玲珑 · 发表于 2009-7-12 14:12:33

是不是一唱一合的意思呢？

冰玲珑 · 发表于 2009-7-12 14:43:23

没人能回答吗？自己顶

kkuro · 发表于 2009-7-12 14:46:31

本帖最后由 kkuro 于 2009-7-12 14:50 编辑

将棋用語
「一枚上手」(いちまいうわて)＝高出一筹

「一枚も二枚も上手」，我想是根据将棋，程度的问题

参考：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2242891.html

hal925 · 发表于 2009-7-12 15:15:59

もともとは将棋用語ですが、今は「慣用句」となっていて、日常会話でもよく使われる表現です。
　
例：
彼のほうが一枚上手だ／他比我高一等.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下“一枚も二枚も上手って感じだな”这句话的意思