这句话是什么意思?

akiko2071 · 发表于 2009-7-12 21:09:25

貿易額の下降状態を見ても、とても景気がよくなる傾向にあるとは言えない

26157450 · 发表于 2009-7-12 22:40:26

即使从贸易额下降的一个情况来看，也很难说经济有转好的倾向。

風之翼 · 发表于 2009-7-12 22:53:29

2# 26157450

你翻译的这句汉语，估计你自己都看不懂。

風之翼 · 发表于 2009-7-12 23:02:00

被雷晕，速查，此文貌似出自名师所书词汇题，不禁哑然！叹曰：“误人子弟何时休？”
------------------------
問３貿易額の下降状態を見ても、とても景気がよくなる傾向にあるとは言えない。
１貿易額　１　こうえきがく　２　ぼうえきがく　３　ぼうえきかく　４　こうえきかく
２下降　１　げこう　２　かこう　３　さこう　４　かおう
３景気　１　かんき　２　かいき　３　けいき　４　けいぎ
４傾向　１　かいこう　２　けいこう　３　けんこう　４　けんごう

26157450 · 发表于 2009-7-13 10:00:33

2# 26157450

你翻译的这句汉语，估计你自己都看不懂。
風之翼发表于 2009-7-12 22:53

小生才疏学浅，望请前辈指教！

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-13 10:08:16

哪个环节有问题？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是什么意思?