"増値税抜きの単価で請求し直してもらいたいです。"这句话怎么理解?

haha1983zjj · 发表于 2009-7-13 08:31:54

如题,下面这句话怎么理解?是肯定的告诉我要改成除去增值税后的单价呢?还是一种意愿的说法,不确定的一种说法?请高人指点,谢谢!

増値税抜きの単価で請求し直してもらいたいです。

caifeng1234 · 发表于 2009-7-13 08:44:34

希望你能改成不含税单价来提出申请。

个人认为，对方是肯定要你这样做，日本人说话比较委婉而已。

vivianの家 · 发表于 2009-7-13 09:24:52

其实就是[请改成不含增值税单价后再提交给我]。
してもらう、していただく只是敬语而已，没有请求或询问的意思。
这是肯定句。

fancy_lee · 发表于 2009-7-13 09:34:03

希望用不含増値税单价请款.

阿门 · 发表于 2009-7-13 09:56:50

希望你们用不含増値税的单价来结算.
就是说，増値税要你们在自己的成本里开。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "増値税抜きの単価で請求し直してもらいたいです。"这句话怎么理解?