流产预兆用日语怎么说？急~~~

zhouting23 · 发表于 2009-7-13 21:09:43

流产预兆用日语怎么说啊

zhouting23 · 发表于 2009-7-13 21:18:53

彼女が1か月妊娠して、最近調子が悪くて、わざと病院へ検査に行って、、医者が彼女は流産の前兆で、一週間を休みと言って

这句话对吗？

hal925 · 发表于 2009-7-13 21:28:28

彼女が1か月妊娠して、最近調子が悪くて、わざと病院へ検査に行って、、医者が彼女は流産の前兆で、一週間を休みと言って

这句话，有些部分意思不通。
彼女が1か月妊娠して--怀孕了1个月？ -->妊娠１ヶ月で
わざと病院へ検査に行って--わざと？　わざわざ？　
一週間を休みと言って--１週間休まなければならない？
　
请你把要表达的内容用汉语写一下。

kuni · 发表于 2009-7-13 21:29:12

医者に切迫流産と診断されました、安静が必要なので一週間ぐらい休みます。

hal925 · 发表于 2009-7-13 21:31:59

kuniさんの文章が簡潔ですばらしいと思います。
私のコメントは無視してください。

zhouting23 · 发表于 2009-7-13 21:34:03

她怀孕一个月了，因下身出血，去医院检查，医生说她有流产预兆，必须住院一个星期！

hal925 · 发表于 2009-7-13 21:37:55

彼女が妊娠１ヶ月で出血があったため、病院で見てもらいました。
医者の診断では、流産の前兆があるので、一週間入院しなければならないそうです。

zhouting23 · 发表于 2009-7-13 21:41:22

谢谢！！

eagle119 · 发表于 2009-7-13 21:55:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-13 21:55:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 流产预兆 用日语怎么说？急~~~

[翻译问题] 流产预兆用日语怎么说？急~~~