日本でのチェックを宛てにせず的意思是什么啊

jingjet · 发表于 2009-7-14 08:53:18

日本でのチェックを宛てにせず，上海から間違いを出さない仕組みを考えてください。
宛てにせず和出さない有点不明白.

eagle119 · 发表于 2009-7-14 09:07:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jingjet · 发表于 2009-7-14 09:21:33

宛てにせずの意味は何ですか？

xumeizhu · 发表于 2009-7-14 09:22:44

日本でのチェックを宛てにせず，上海から間違いを出さない仕組みを考えてください。
我认为应该是：不要全靠日本那边来检查，请考虑一下上海这边怎样才能不出错的机制（流程/架构？）。
仅供参考。。

kohaiei · 发表于 2009-7-14 09:22:44

「日本でのチェックを宛てにせず」は「日本でのチェックを宛てにしない」にあたりますかな。
没有发出日本的支票
たぶん、これ、いいかな～

eagle119 · 发表于 2009-7-14 09:24:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurenai1985 · 发表于 2009-7-14 09:46:59

这句话好耳熟~就是2l，4l说的意思~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-14 09:07:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-14 09:24:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日本でのチェックを宛てにせず的意思是什么啊