見込和計画有什么不同?

shikenfun

見込和計画有什么不同?

soukan88

どうですか、比べてみて

見込み

[見込み] 【みこみ】 【mikomi】　     [ - ]
  

（1）〔のぞみ〕希望xīwàng.
　 将来見込みのある人物／前途有为yǒuwéi的人物.
　 見込みのある鉱脈／有希望的矿kuàng（脉）.
　 全快の見込みのない患者／没有治好希望的病人.
（2）〔可能性〕可能性kěnéngxìng.
　 戦争が早急に起こる見込みはない／不会很快就发生战争.
（3）〔予想〕预料yùliào,估计gūjì,预定yùdìng.
　 見込みが当たる／估计对了.
　 見込みが立たない／难以估计.
　 1週間ででき上がる見込み／预计〔预定〕一星期就能做好.
　 彼は今年3月卒業の見込みだ／他将在今年三月毕业.
　 見込み違い／估计错误.
　 見込みがはずれる／预想落空luòkōng


計画 日  
[計画] 【けいかく】 【keikaku】　    [ - ]
  

计划jìhuà,规划guīhuà.
　 5か年計画／五年计划.
　 授業計画／教学计划.
　 計画を立てる／（制）定（zhì）dìng计划.
　 計画の裏をかく／钻zuān计划空子;破坏pòhuài计划.
　 計画ができあがった／计划做好了.
　 計画が狂った／计划打乱dǎluàn了.
　 新しい事業を計画している／正在计划一个新事业shìyè.
　 われわれは東南アジアへ行く計画です／我们计划到东南亚去.
　 計画性／计划性.
　 計画図／计划图tú;计划表biǎo.
　 計画倒れ／计划落空luòkōng.▼“规划”は比較的長期の計画.

http://dict.hjenglish.com/jp/w/計画&type=jc

shikenfun

在工作中很难区分啊,比如生产计划,很多都用見込,而不用計画,是不是計画用于比较长远的计划?

soukan88

計画　按中国语的意思理解就可以。
見込み　多为预料,估计

kohaiei

見込みってあの試験を受けたけど、成績はまだ発表されますということです。
計画って実施しない

soukan88

見込みってあの試験を受けたけど、成績はまだ発表されますということです
この「見込み」は間違いですね、それに文章になってません。