牛の伝染病の専門用語を教えてほしい！

chinshini888 · 发表于 2009-7-14 17:21:50

プロの先生がいらっしゃいましたら、助けてください。

牛の伝染病などは辞書には乗っていないのです。困っています！教えてください。

例えば、蓝舌病，黑腿病，焦虫病，边虫病，锥虫病等等，かなり難しいなあ！

kazumi01 · 发表于 2009-7-14 17:33:48

http://niah.naro.affrc.go.jp/disease/fact/34.html

chinshini888 · 发表于 2009-7-14 17:43:39

追伸：下記の日本語の意味は？
ヨーネ病？　ピロプラズマ病？　アカバネ病？　チュウザン病？　ランピースキン病？アイノウイルス感染症？　イバラキ病？　カンピロバクター病？　トリコモナス病？　ネオスポラ症？　牛バエ幼虫症？

melanie · 发表于 2009-7-14 18:04:28

牛の病気
１ページ　２ページ　３ページをクリック。いくつか載っています。
病名をクリックすると解説があります。

http://tksn.syskyo.or.jp/list01.html

chinshini888 · 发表于 2009-7-14 19:29:11

4# melanie

非常感谢！但是有没有日汉对照？外来语不明白。

chinshini888 · 发表于 2009-7-14 19:30:27

2# kazumi01

日汉对照有吗？外来语不明白。

melanie · 发表于 2009-7-14 19:43:51

4# melanie

非常感谢！但是有没有日汉对照？外来语不明白。
chinshini888 发表于 2009-7-14 19:29

对不起，没有啊

chinshini888 · 发表于 2009-7-15 09:03:58

3# chinshini888

请高人帮忙！

chinshini888 · 发表于 2009-7-16 10:24:21

本帖最后由 chinshini888 于 2009-7-16 10:26 编辑

1# chinshini888

残念！助けていただく方がいませんね。やっぱり、自力更生（じりきこうせい）。
色々工夫して、やっと、解決！　間違っている所があるかもしれませんが、
以下の内容はご参考の程、宜しくお願いします。
皆様には少しでも為になっていただければ、幸いと思います。

口蹄疫　口蹄疫(こうていえき)　　牛瘟　牛疫(ぎゅうえき)　　牛肺疫　牛肺疫(ぎゅうはいえき)　
水泡性口炎　　水泡性口炎(すいほうせいこうえん)　　　牛结节性疹　ランピースキン病　　　
蓝舌病　　ブルータング　裂谷热　　リフトバレー熱　　　狂犬病　　　狂犬病(きょうけんびょう)　
类鼻疽　　類鼻疽(るいびそ)　　炭疽　　炭疽(たんそ)　　布氏杆菌病　　プルセラ病　　
黑腿病　　気腫疽(きしゅそ)　结核　　結核(けっかく)　　　副结核　　　副結核(ふくけっかく)　
牛病毒性腹泻　牛ウイルス性下痢　　白血病　　　白血病(はっけつびょう)　
破伤风　　　破傷風(はしょうふう)　出血性败血病　　出血性敗血症(しゅっけつせいはいけつしょう)　
恶性卡它热　　悪性カタル熱(あくせいかたるねつ)　鼻气管炎　　鼻気管炎(びきかんえん)　　　
焦虫病　　　ピロプラズマ病　　边虫病　　　アナプラズマ病　　　锥虫病　　トリパノソーマ病　
鈎端螺旋体病　　レプトスピラ病　　沙门氏菌病　　サルモネラ症　
牛海绵状脑病　　牛海綿状脳症(うしかいめんじょうのうしょう)　

清明月 · 发表于 2009-7-16 11:10:29

ちょっと気になるんですけど、chinshini888さんはなんの仕事をしているの？なぜこんなめずらしい単語？

chinshini888 · 发表于 2009-7-16 11:36:15

10# 清明月

仕事と関係ないんですが、友達に頼まれた。動物検疫関係の通訳だって、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 牛の伝染病の専門用語を教えてほしい！