がんばって駄目だったのならあきらめるが

tsubasa10yi

日本で暮らして行く上で大事なことは、他人とあまり違うことをしないことです。

がんばって駄目だったのならあきらめるが、電車の事故で試験が受けられなかったなんて、あきらめようにもあきらめきれない

这2句该如何翻译。。清指教，谢谢

煩い

努力了没有成功放弃可以理解，因为火车事故的原因没有能参加考试，不能成为自己放弃的理由。

煩い

第一句是在日本生活的话，很重要的事情就是尽量不要做和别人不一样的事情。

煩い

「あきらめようにあきらめきれない」原意是想放弃都放弃不了。
在这里主要用来表示一种很懊恼，很懊悔的心情。
单词的构成是【あきらめよう】【あきらめきれない】。