あたらしい与あらた有什么区别

generositynew

如题,一个是形容词,一个是形容动词,都是新的意思,那么他们在用法上有什么区别

044060617

【新た】
新しいこと。改めて始まること。
【新しい】
今までなかった、または今までと異なった状態をいう
つまり、多くの場合は共通に使えること、ただし、改めて始まることという意味を表す場合は「新た」がしか使えない。
語源学から見ると、改めて（あらた　＋めて）　　と　新た（あらた）、すぐわかるじゃないか
以上、私見でございますが、ご参考まで

generositynew

能不能用中文回答....

青木蕾

【新た】
新しいこと。改めて始まること。
【新しい】
今までなかった、または今までと異なった状態をいう
つまり、多くの場合は共通に使えること、ただし、改めて始まることという意味を表す場合は「新た」がし ...
044060617 发表于 15-7-2009 09:21

【新た】
指新的；重新开始。
【新しい】
意指之前没有、或者与迄今为止不同的状态。
也就是说，大多数场合两者是可以通用的。但是，当要表示重新开始的意思的情况下就只能使用「新た」。
从语源学来看，改めて（あらた　＋めて）　　と　新た（あらた），两者的关联很显而易见。
以上我一己之见，愿作参考。