这句话怎么翻译好呢?前后不联贯

tianshan2008 · 发表于 2009-7-15 15:20:03

帽子を脱ぐと油がぴかぴかで若い女の髪型そっくり、これで首のひとつもひねれば色気は満点だ

米米在日本 · 发表于 2009-7-15 16:24:06

1# tianshan2008
直译的话应该是这样的吧。
把帽子摘下后像年轻女子的发型一样充满光泽，如果不去怀疑的话是非常有魅力的。

yousama · 发表于 2009-7-15 16:31:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2009-7-15 22:15:06

回头一瞥百媚生

eagle119 · 发表于 2009-7-15 22:22:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-7-15 22:23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

enjo_chin · 发表于 2009-7-16 11:48:31

有意思啊有意思

優しい風 · 发表于 2009-7-16 13:27:25

いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-15 16:31:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-15 22:22:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-15 22:23:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话怎么翻译好呢?前后不联贯