五万円＿十万円の贈り物を考えています

narutonaruto

五万円＿十万円の贈り物を考えています。まあ、六万円でも七万円でもかまいませんけど。
１．ないしは　２．または　３．もしくは　４．それとも
糊涂了。。请指教，感谢了。

melanie

「１　ないしは」だと思う。

イメージとしては、
１　→　5万円から10万円の間（幅がある）
２・３・４　→　5万円か10万円（どちらか）

下記辞書の２の用法。

ない‐し【×乃至】
［接］
１ あるいは。または。「電話―手紙で知らせる」
２ 数量などの上下・前後の限界を示して、その中間を省略するときに用いる語。「三年―五年かかる」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

優しい風

私は「２．または　」だと思います
二種類のことにオプションしているから、５万と６万ことはだめならの選択だと思います

narutonaruto

「１　ないしは」だと思う。

イメージとしては、
１　→　5万円から10万円の間（幅がある）
２・３・４　→　5万円か10万円（どちらか）

下記辞書の２の用法。

ない‐し【×乃至】
［接］
...
melanie 发表于 2009-7-16 16:30

あっ、なるほど。。。。
中国語にすると、「５万到10万元」でしょう。
勉強になりました。まことに有難うございます