工作态度

扬子 · 发表于 2009-7-17 09:15:08

“小张表示：工作要认真主动，服从上司的工作安排，注意公司的形象” 请问怎么翻译啊？谢谢！

真宮寺憶 · 发表于 2009-7-17 11:34:34

「仕事は真面目で、上司の仕事手配を従う、会社のイメージに気が付く」と張さんが表示した。

参考まで

hal925 · 发表于 2009-7-17 12:37:37

小张表示：　「仕事に真面目に取り組み、上司の指示に従い、会社のイメージを傷つけないこと」
　
この場合の中国語の“表示”がどんな意味にあたるのか、前後の文脈を見ないとよくわかりません。
紙に書いたのか、言葉や態度で示したのか・・・。

宅人 · 发表于 2009-7-17 13:35:38

我觉得二楼的答案把表示した改为言いました比较好，不然好中文化哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工作态度