设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › ていただく这里如何翻？

发新帖

查看: 587|回复: 4

[翻译问题] ていただく这里如何翻？

发表于 2009-7-18 16:27:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

彼は、上司に命令されるままに行動していただけだ
咱知道ていただく请某人做某事
但这里咋翻？？

回复

使用道具举报

发表于 2009-7-18 16:37:14 | 显示全部楼层

他按照上司的命令的那样执行着,ていただく是もらう的敬语,是让(彼は).

回复支持反对

使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-18 16:49:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2009-7-18 16:53:06 | 显示全部楼层

噢!原来是这样.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-7-18 16:59:02 | 显示全部楼层

谢谢~~~~~

知道了这是个“だけ”~~~

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 08:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表