これは何をするもんか的意思是什么

KIKI831109 · 发表于 2009-7-24 23:08:46

我没有输错阿~原文的确是用を，我觉得“何をする”没什么问题~~谢谢金泽桑和各位桑的帮忙~~

soukan88 · 发表于 2009-7-25 08:59:59

簡単なようで、結構深いんですよ。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-25 18:52:37

を没有错，那に也可以吧
做什么的何をするもの
用在什么上的　　何にするもの
应该都没问题吧

KIKI831109 · 发表于 2009-7-26 23:42:38

何にする，不是表示选择吗？在点菜的时候~~

wangyu9013 · 发表于 2009-7-27 07:59:28

もん＝もの表终助词

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 10:04:37

なるほど。

風の傷 · 发表于 2009-7-27 11:32:37

我觉得。もん＝もの但是もの有许多意思。其中，当他表示理所应当；或是表示感动、希望；或是表示回忆；表示强调时，是不需要翻译出来的。
所以可以不去理解为他是东西的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これは何をするもんか的意思是什么