海事検定の指示で前へのズレ防止角木材を更にテーブル幅木とで固定。这一句怎么翻译

yiping92 · 发表于 2009-7-20 11:33:36

海事検定の指示で前へのズレ防止角木材を更にテーブル幅木とで固定。
这个幅木不知道到底该如何翻译，请各位达人指点

錬金術師 · 发表于 2009-7-20 11:36:36

本帖最后由錬金術師于 2009-7-20 15:56 编辑

海事検定の指示で前へのズレ防止角木材を更にテーブル幅木とで固定。
海事检测部门的指示是，防止向前倾斜的角部木材该成用护边板固定~

谢谢3楼同学的提示~

多谢~

sanying · 发表于 2009-7-20 15:50:23

はば‐き【幅木／×脛木】
壁の下部の、床と接する部分に張る横木。損傷を防ぐためのもの。
テーブルを前に付けて、わからなくなります。
桌面大的挡木?好象太离谱了.

錬金術師 · 发表于 2009-7-20 15:53:44

原来是这个意思，谢谢楼上同学的提示~

谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 海事検定の指示で前へのズレ防止角木材を更にテーブル幅木とで固定。这一句怎么翻译